maanantai 24. tammikuuta 2011

Kevättalven tervehdys! En vårvinterhälsning!


Kas vain, tammikuu alkaa olla lopuillaan! Niin se talvi taittuu ja päivät pitenee :-)
Puodilla sen huomaa siitä että punaisen sävy vaihtuu hempeään roosaan...Tosin näin aluksi kukkasten muodossa.

Så ja, januari börjar ta slut! Lika så vintern och dagarna blir längre :-)
På boden märks den genom att den röda färgen ändras till ljus rosa... Dock först i form av blommor.



Ensimmäiset uudet tuotteet ovat tulossa, toivottavasti jo tällä viikolla. Mm. herkullisen värisiä kynttilöitä ja kauniita ruukkuja on odotettavissa.

De första varorna är på kommande, förhoppningsvis redan denna vecka. Det blir bla. ljus i läckra färger samt vackra krukor.


Ja ruukkujen aikahan alkaa ollakin, talven yli säilyneet pelargoniat voi lahjoa vaikka uudella, kauniilla saviruukulla. Viimevuotisia näkyykin kuvassa mutta tulossa on myös samaa sarjaa valkoisempina =)

Och det börjar ju vara dags för krukor, pelargonierna som har övervintrat kan man belöna med en ny vacker lerkruka. Fjolårets krukor syns i bilden men det är på kommande likadana men i en vit nyans =)


Tähän väliin laitan muuten pienen mainospätkän ;-)
7.-10.4 kannattaa suunnata kohti Helsinkiä ja messukeskusta. Silloin on mahdollisuus tulla moikkaamaan Virpiä ja minua Sisusta 11 messuille!!! Ja tietysti katsastamaan osastomme joka tulee huokumaan putiikkiemme tunnelmaa joka neliömillimetriltäänkin =) Samaan aikaan on myös mm. Puutarha-ja mökkimessut joten aimo annos tutkittavaa löytyy.

Här mellan blir det en liten reklamsnutt ;-)
7.-10.4 lönar det sig att åka till Helsingfors och mässcentret. Då har Ni en möjlighet att komma och hälsa på Virpi och mig på Sisusta 11 mässan!!! Och förstås bekanta er med vår monter som kommer att andas våra butikers stämning i varje kvadratmillimeter =) Samtidigt pågår trädgårds-och stugmässan så det finns mycket att se på.


Siihen saakka otetaan iisisti ja nautitaan kauniista talvestamme!

Till dess tar vi det lugnt och njuter av vår vackra vinter!

sunnuntai 9. tammikuuta 2011

Kotona taas... Hemma igen...

Pikaisesti ilmoitan että hengissä ollaan! Leikkaus sujui suunnitelmien mukaan. Olo vähän niin ja näin...joten puotia hoitaa edelleen ystäväni.
Voikaa hyvin, kuullaan ja nähdään!
Terhi

Meddelar snabbt att jag är vid liv! Operationen gick enligt planerna. Nu mår jag lite si som så... så boden sköts ännu av mina vänner.
Må så bra, vi syns och hörs!
Terhi

maanantai 3. tammikuuta 2011

Hello!


Niin ne viikot kuluvat... ylihuomenna onkin jo SE päivä, eli operaatio jota olen loppuvuoden odotellut. Siitä toivon mukaan alkaa paraneminen :-)
Puodilla tein inventaarion ja sielläkin tapahtuu pieniä "leikkauksia". Kuten jo aiemmin kirjoittelin on tammikuussa useita tuotteita tarjolla alennettuun hintaan. Kannattaa tulla tekemään löytöjä!

Så går veckorna... i övermorgon är det DEN dagen, alltså operationen som jag väntat på. Efter det börjar förhoppningsvis förbättringen :-)
På boden gjorde jag inventering och även där sker det små "operationer". Som jag redan tidigare skrev så finns där under januari en hel del varor med nedsatt pris. Det lönar sig att komma och fynda!


Ja kunhan pääsen sairaalasta on aika aloittaa tulevan kevään ja kesän ihanuuksien "metsästys"!
Hyviä vointeja ja leppoisia talvipäiviä!

Och så fort jag kommer från sjukhuset är det dags att börja "jaga" kommande vårens och sommarens härligheter!
Må så gott och sköna vinterdagar!

Terhi